Editördeki Terimlerin Türkçe Karşılıkları

[H..arun]

Select Map - Harita Seçin


Units - Birimler
Groups - Gruplar
Triggers - Tetik
Waypoints - Yol İşaretleri
Synchronize - Senkronize (Eşzamanlı kılmak)
Markers - İşaretleyiciler
Modules - Modüller

Load - Yükle
Merge - Birleştirmek
Save - Kaydet
Clear - Temizle

IDs - Kimlikler
Textures - Dokular

Preview - Önizleme

Exit - Çıkış


Birim Ekleme

Side - Taraf
Faction - Hizip
Class - Sınıf
  Men - İnsan
  Air - Hava
  Armored - Zırhlı
  Cars - Araba
  Men (Special Forces) - Özel Kuvvetler
  Men (Special) - Özel Asker
  Static - Sabit
  Support - Destek
  Targets - Hedef
  Warfare Buildings - Savaş İnşaları
  Animals - Hayvan
  Woman - Bayan
Control - Kontrol
  Player - Oyuncu
  Playable - Oynanabilir
  Non Playable - Oynanamaz
Info Age - Zaman Bilgisi
  Actual - Güncel
  5 Minutes - 5 Dakika
  10 Minutes - 10 Dakika
  15 Minutes - 15 Dakika
  30 Minutes - 30 Dakika
  Unknown - Bilinmeyen
Vehicle Lock - Araç Kiliti
  Locked - Kilitli
  *Default -
  Unlocked - Kilitsiz
Rank - Rütbe
  Private - Er
  Corporal - Onbaşı
  Sergeant - Çavuş
  Lieutenant - Teğmen
  Captain - Yüzbaşı
  Major - Binbaşı
  Colonel - Albay
*Special - Özel
  None - Hiçbiri
  *In Cargo - Kargo
  *Flying - Uçan
  *In Formation - Oluşum
Name - İsim
Skill - Yetenek

Initialization - Başlatma
Description - Açıklama

Health/armor - Sağlık/zırh
Fuel - Yakıt
Ammunition - Mühimmat

Azimut - Yön
Probability of presence - Hazır Bulunma Olasılığı
Condition of presence - Hazır Bulunma Koşulu
Placement radius - Yerleştirme yarıçapı


Grup Eklemek

Side - Taraf
Faction - Hizip
Type - Tür
  Infantry - Piyade Sınıfı
  Motorized Infantry  - Motorlu Piyade
  Mechanized Infantry - Mekanize Piyade
  Armor - Zırhlı Birlikler
  Air - Hava Birlikleri

Azimut - Yön


Tetik Ekleme

Axix a - A Ekseni
Axix b - B Ekseni
Angle - Açı
Ellipse - Elips
Once - Bir Kez
Rectangle - Dikdörtgen
Repeatedly - Defalarca

Activation - Etkinleştirme
Present - Mevcut
Not present - Mevcut Olmadığında
Detected by BLUFOR - BLUFOR tarafından algılandığında
Detected by OPFOR - OPFOR tarafından algılandığında
Detected by Independent - ...
Detected by Civilians - ...
Countdown - Gerisayım
Timeout - Zaman Aşımı
Min - En Az
Mid - Orta
Max - En Fazla
Type - Tür
  Guarded by BLUFOR - BLUFOR tarafından korunan
  Guarded by OPFOR - ...
  Guarded by Independent - ...
  *Switch - Değişim
  *Lose -  Kaybetmek
Name - İsim
Condition - Koşul
On Act. - Etkinleştirme
On Dea. - Etkisizleştirme

Effects - Etkiler -bkz.-
  *Anonymous - İsimsiz
  Voice - Konuşma
  Environment - Çevre
  Trigger - Başlatmak
  Track - Şarkı
  Type - Tip
  Effect - Yazı Tipi


Yol İşaretleri Eklemek

Select Type - Tip Seçin
  Move - İlerle
  Destroy - İmha Et
  Get in - Araca Bin
  Seek and Destroy - Ara ve Yok Et
  Join - Gruba Katılmak  
  Join and Lead - Gruba Katıl ve Lider Ol
  Get out - Araçtan İn
  *Cycle - Dolaşım
  Load - Yükle
  Unload - Boşalt
  Transport Unload - Kargoyu Boşalt
  Hold - Bölgeyi Tutmak/Beklemek
  Sentry - Nöbet Tut
  Guard - Bölgeyi/Kişiyi Koru
Waypoints Order - Yol Noktası Dizisi
Description - Açıklama
Combat mode - Savaşma Biçimi
  Never Fire - Asla Atış Yapma
  Hold Fire - Ateş Kes
  Hold Fire, Engage at will - Ateş Kes, Saldırı Serbest
  Open Fire - Ateş Serbest
  Open Fire, Engage at will - Ateş Serbest, Saldırı Serbest
Formation - Düzen
Speed - Hız
Behavior - Davranış
  Careless - Aldrışsız, dikkatsiz
  Safe - Emin
  Aware - Haberdar
  Combat - Savaşçı
  Stealth - Gizli
Placement Radius - Yerleştirme Çemberi
Completion Radius - Tamamlama Çemberi
Time Out - Zaman Bitimi
  Min - En Az
  Mid - Orta
  Max - En Fazla
Condition - Koşullandırmak
On Act. - Aktif Hale Getirmek -için-
Script - Betik

Never Show - Asla Gösterme
Show in Cadet Mode - Cadet Modunda Göster
Always Show - Her Zaman Göster

mod çıkınca işinize yarar.
*oyunda nasıl kullanılığından emin değilim. bunların dışında yanlışlarım varsa düzeltin.

[ByZeyd]

Harika paylaşım Harun abi. : )

Eline sağlık.

[Gronax]

uğraşmışsın, güzel olmuş eline sağlık.